Сегодня блокбастер «Стражи галактики» наконец-то появился на экранах кинотеатров России. Одного из персонажей, зеленое дерево с именем Грут озвучивает Вин Дизель. Актер выступил в роли полиглота: его голос прозвучит одновременно в английской, французской, испанской, португальской, китайской и даже в русской версиях фильма.
Озвучить своего персонажа одновременно на 6 языках, как ни странно – не такое уж сложное дело, ну, во всяком случае, недолгое. Все дело в том, что вся роль Вин Дизеля состоит из одного предложения. В русском варианте оно звучит как «Я есть Грут». Но актер не халтурил: он вложил в это предложении столько интонаций, сколько не любой актер вложит в большую роль. Да что там говорить: чтобы прочувствовать своего героя (напоминаем, этот герой – ходящее дерево), Вин Дизель встал на ходули.
